Винни-Пух

В 2026 году исполняется 100 лет с момента публикации  знаменитой сказки Алана Александра Милна — «Винни-Пух» в октябре 1926 года.

История Винни Пуха началась ещё в 1920 году, когда в семье Алана Милна родился Кристофер Робин. На первый день рождения мальчику подарили плюшевого медвежонка по имени Эдвард. Однако после того как Кристофер Робин увидел в зоопарке настоящую медведицу Виннипег, он решил переименовать своего медвежонка в Винни.

Затем мальчику подарили игрушечного ослика и поросёнка, а немного позже в эту компанию влились кенгуру и тигрёнок, которые тоже станут известными сказочными героями. Только двое друзей Винни Пуха — Кролик и Сова — являются вымышленными. У всех остальных были «реальные» прототипы.

Перед сном отец читал Кристоферу перед сном сказки, где главным персонажем неизменно оказывался неуклюжий забавный медведь. Малышу очень нравилось разыгрывать домашние спектакли с плюшевыми игрушками, в которых принимали участие все члены семьи. Именно эти сюжеты стали основой произведений Милна, а сам автор всегда говорил: «Я, собственно, ничего не придумывал, мне оставалось только описывать».

У нас в России тоже есть своя версия Винни-Пуха. Впервые русский перевод произведения Алана Милна появился в журнале «Мурзилка» ещё в далёком 1939-м. Однако настоящая популярность пришла после того, как книгу прочитал Борис Владимирович Заходер, мгновенно полюбивший рассказ о любопытном медвежонке.

Сам Заходер подчёркивал, что его вариант нельзя назвать переводом, скорее пересказом, творческим пересозданием текста Милна на русский лад. Благодаря этому родились совершенно другие песни, другие герои даже другой характер мишки, для которого не является бедой тот факт, что в его голове опилки.