Салих Баттал

120 лет со дня рождения поэта, прозаика, драматурга, ветерана Великой Отечественной войны Салиха Вазиховича Баттала (Батталова).

Салих родился 5 августа 1905 года и вырос в простой крестьянской многодетной семье в селе Большие Тиганы Спасского уезда Казанской губернии (сейчас Алексеевский район Республики Татарстан).

Наследие Салиха Баттала – это бесценный вклад в татарскую литературу и культуру. Гилемдар Рамазанов в своей рецензии от 14 декабря 1950 года писал «… Салих Баттал – один из известных татарских поэтов, который начал писать стихи еще с 1924 года. За период более чем 25 лет поэт выпустил несколько книг стихов и очерков, а в 1936 году издал повесть «Летчики». Будучи военным летчиком, С. Баттал участвовал в войне против японских империалистов на Дальнем Востоке. Все это дало ему широкие возможности для творчества…».

Его произведения, будь то стихи, проза или пьесы, отличаются искренностью, глубоким пониманием человеческой души и ярким художественным языком.

Жизненный путь Салиха Баттала – пример мужества и стойкости. Он прошел через многое: голод в Поволжье, работа на московских заводах, испытание самолетов, суровое время Великой Отечественной войны, сложности послевоенного периода. Тема Великой Отечественной войны нашла яркое отражение в литературной деятельности татарского писателя - в поэме «Капитан Гастелло» (1942 г.), повести «Кто восьмой?» («Сигезенче кем?») и в патриотических стихах.

Баттал Салих
СПИСКИ

Появляются чаще и чаще
Списки тех, кто в боях награжден,
Списки милых, но разно звучащих
И по-разному близких имен.
Средь Иванов, Василиев, Ладо
То Шамиль промелькнет, то Джаудет.
Есть для сердца большая услада –
Видеть их на страницах газет.
Мол, татарин! Но край наш обширен.
Где подобного имени нет?
Может быть Шамилем и башкирин,
Средь узбеков найдется Джаудет!
Но, по правде сказать, беспокойства
Я не чувствую: знаю, что нас
Навсегда породнило геройство
В этот грозный для Родины час.

В послевоенные годы написал повесть в стихах «По столбовой дороге» («Олы юл буйлап»), посвящённую социальным противоречиям села. Прямота и смелость суждений Салиха Баттала в этой повести не получила одобрения татарских критиков, и повесть даже не хотели издавать на языке оригинала, поэтому впервые она была напечатана на русском языке в журнале «Новый мир».

Помимо литературного таланта, он проявил себя и как проницательный критик, чьи статьи вызывали оживленные дискуссии в литературной среде.

Салих Баттал также известен своими переводами произведений Владимира Маяковского на татарский язык, открывая для татарского читателя новые грани советской поэзии. Писатель Шайхи Маннур в своей рецензии на его перевод поэмы «Владимир Ильич Ленин» на татарский язык писал: «До этого переводчики Маяковского пытались воссоздать его, как узконаправленное татарское стихотворение. Баттал сделал удачный шаг, сохранив своеобразность Маяковского, обогатив опыт перевода и в том, как он обращается со свободной рифмой, и в том, как он ведет строки промежуточными рифмами» (перевод с татарского).

Самым значительным эпическим произведением Салиха Баттала стал его роман «На земле Черемшана» - «Чирмешэн якларында», написанный в 1934-1970 гг.

Салих Баттал - известный поэт и драматург, который оставил неизгладимый след в татарской литературе. Он был свидетелем важнейших событий и изменений страны в XX веке.

В память о Салихе Баттале названы улица и музей в его родном селе Большие Тиганы. В ноябре улица братьев Батталовых появилась в Казани. Она расположена в Приволжском районе города, около городка РКБ и автовокзала "Южный".

По материалам следующих источников:

• Батталов, Салих Вазыхович // Википедия : свободная энцикл. : сайт. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Батталов,_Салих_Вазыхович (дата обращения: 08.08.2025).
• Батулла Р. «По характеру он был прямолинейным мишарином»: 120 лет со дня рождения Салиха Баттала / Р. Батулла ; [интервьюер] А. Мухаметрахимов // Бизнес Online : сайт. - URL: https://www.business-gazeta.ru/article/679286 (дата обращения: 08.08.2025).
• 120 лет со дня рождения поэта, прозаика, драматурга, ветерана Великой Отечественной войны Салиха Вазиховича Баттала (Батталова) (1905-1995) // Государственный архив Республики Татарстан : сайт. - URL: https://ga.tatarstan.ru/internet-vistavki.htm?pub_id=4675661 (дата обращения: 08.08.2025).